-
1 pligt
* * *I. (en -er) duty;[ gøre sin pligt] do one's duty ( imod to, by);[ han har pligt til at] it is his duty to,F he is under an obligation to;[ huslige pligter] (household) chores;[ pligten kalder] duty calls;[ en kær pligt] a pleasant duty, a privilege;[ en tung pligt] a painful duty.II. (en -er)(mar) foresheets pl. -
2 pligt
обязанностьповинность* * *[plegd] sb. -en, -er, -erneдолг, обязанность -
3 pligt
pligt [pleɡd] <-en; -er> Pflicht f -
4 pligt
-
5 pligt fk
obligation -
6 pligt
nounengagement mamende fobligation mtâche fxxxrôle mfonction fdevoir m -
7 pligt
ვალდებულება, მოვალეობა -
8 pligt
-
9 pligt
зобов'язання, обов'язок -
10 kedelig pligt
-
11 Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
The Moor has done his duty, the Moor can go.Dansk-engelsk ordbog mini > Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
-
12 fri
1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятыйháve fri — быть свобо́дным
2) беспла́тный; дарово́йfri ádgang — свобо́дный вход
* * *clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied* * *I. adj free;(om taxa etc) for hire;( om fodboldspiller: udækket) available;(se også frit);[ med sb:][ have en dag fri] have a day off;[ fri kærlighed] free love;[ fri næring] trade not subject to licence;vilje);[ med vb:][ bede sig fri] ask for a day (etc) off;[ blive fri for], se ndf;[ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;[ gå fri], se gå;[ have fri] have the day (, evening etc) off;[ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;[ holde fri af] keep clear of;[ slippe fri] escape,( for straf, pligt også, T) get off, be let off;[ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,[ jeg vil hellere være fri] I would rather not;[ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?[ være for fri over for] be too familiar with;[ med præp og som:][ fri af](mar) clear of;[ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);(dvs undgå) avoid,( blive af med) get rid of;[ blive fri for at] be excused from -ing;( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);[ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks![ i det fri] in the open (air);[ en dag i det fri] a day out;[ fri som fuglen i luften] free as air.II. vbIII. vb( frigøre) (set) free, deliver;[ Gud fri mig!] good gracious![ fri os fra det onde] deliver us from evil. -
13 forbandet
accursed, wretched* * *adj damn(ed) ( fx he is a damn(ed) fool),( svagere) confounded;adv damn(ed);[ det er min forbandede pligt] it is no more than my duty. -
14 fornem
1) зна́тный, благоро́дный2) прекра́сный, изы́сканный* * *exalted, genteel, noble, posh* * *adj distinguished ( fx bearing holdning),( værdig) dignified,( aristokratisk) aristocratic;( fremragende) brilliant ( fx result, performance);[ spille fornem] give oneself airs;[ vores fornemste pligt] our principal duty;[ den fornemme verden] the world of rank and fashion. -
15 funktion
function, rôle* * *(en -er) function;F function;( maskines) working, action,F functioning;[ i funktion]( om embedsmand) on duty;[ træde i funktion] begin working;( om embedsmand) enter upon one's duties;( om maskine) not working, out of action. -
16 hedde
4называ́ться, зва́тьсяhvad hédder du? — как тебя́ зову́т?
jeg hédder... — меня́ зову́т...
hvad hédder det på dansk [på rússisk]? — как э́то называ́ется по-да́тски [по-ру́сски]?
* * *vb (hed, heddet) be called,(mere F) be named;[ der er noget der hedder pligt] there is such a thing as duty;[ der er ikke noget der hedder at skulke her] no shirking here;[ som det hedder hos Holberg] as Holberg has it;[ det hed i aviserne at] the papers had it that;[ en proklamation hvori det hedder (, hed) at] a proclamation to the effect that;[ det hedder sig at] it is said (el. reported) that;[ det må ikke hedde sig at han er syg] he is not supposed to be ill;[ han hedder Peter efter sin far] he is called Peter after his father;[ hvad hedder du?] what is your name?[ hvad hedder det på dansk?] what is the Danish for that?[ og hvad det nu altsammen hedder] and what not; and what have you. -
17 hverv
assignment, duty* * *(et) task ( fx a difficult (, thankless) task),F assignment,T job;( pligt) duty;[ få det hverv at gøre det] be given (, F: assigned) the task of doing it;[ nedlægge sit hverv] resign (one's duties);[ offentligt hverv] public duty. -
18 kær
дорого́й, ми́лый* * *cuddly, cute, darling, dear, pond* * *I. (et -)( dam) pond, pool,( sump) marsh, fen.II. adj( elsket) dear, beloved;( om ting) cherished;( sød) sweet, dear, darling;[ få kær] become attached to, fall in love with;[ have kær] be fond of, love;[ have sit liv kært] value one's life;[ Kære hr X]( i brev) Dear Mr X;( forbavset) dear me!( stærkere) good heavens! good Lord![ mine kære] those nearest and dearest to me, my dear ones;[ hun er kær] she is sweet;[ det ville være mig kært at gøre det] I should be glad to do it;(se også I. pligt). -
19 luske
vb slink ( fx out; into a corner),( snige sig) sneak,[ luske af] slink away (el. off) ( fx the dog slunk off),(især fra pligt etc, T) slope off ( fx let's slope off);T sneak it from him;[ luske sig fra noget] shirk something ( fx an obligation);[ luske noget igennem] work (el. fiddle) something;[ luske sig til at gøre noget] do something on the sly;[ luske sig til noget] wangle something. -
20 opfylde
fill, fulfil, deliver the goods* * ** fill (up), fill in;(arkæol udgravning) backfill;( sindet) fill ( fx the thought of revenge filled his mind);( rette sig efter) comply with ( fx the requirements, the regulations);( løfte, forpligtelser etc) fulfil ( fx a condition, one's obligations, a promise), meet ( fx the conditions, his demands);( kontrakt også) perform;[ opfylde sin bestemmelse] serve its purpose;(rel) his prayer was granted;[ jeg opfyldte hans bøn] I complied with his request;[ opfylde forventningerne] come up to expectations;[ opfylde sin pligt] fulfil (el. do) one's duty;[ opfylde mit ønske] comply with my wish;[ få sit ønske opfyldt] have one's wish, get what one wants;(se også betingelse, mission).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pligt — sb., en, er, erne … Dansk ordbog
pligtmæssig — pligt|mæs|sig adj., t, e (som man har pligt til) … Dansk ordbog
pligtskyldig — pligt|skyl|dig adj., t, e (som man gør af pligt); takke pligtskyldigst … Dansk ordbog
pligttro — pligt|tro pligt|tro ubøj. adj. (pligtopfyldende) … Dansk ordbog
pligtaflevering — pligt|af|le|ve|ring sb., en, er, erne (lovbefalet aflevering af offentliggjorte værker til en statslig institution) … Dansk ordbog
pligtarbejde — pligt|ar|bej|de sb., t, r, rne … Dansk ordbog
pligtforsømmelse — pligt|for|søm|mel|se sb., n, r, rne … Dansk ordbog
pligtfølelse — pligt|fø|lel|se sb., n … Dansk ordbog
pligthugger — pligt|hug|ger sb., en, e, ne (forreste roer i en robåd) … Dansk ordbog
pligtlæsning — pligt|læs|ning sb., en, er, erne … Dansk ordbog
pligtmenneske — pligt|men|nes|ke sb., t, r, (r)ne … Dansk ordbog